Kita semua tahu bahwa pizza berasal dari negara besar Italia, dan itu adalah kata yang diakui di seluruh dunia – apa pun bahasa ibu Anda. Apakah Anda orang Inggris Prancis atau Cina, pizza keju adalah salah satu hidangan makanan yang paling terkenal. Tapi sementara kata ini dilontarkan dalam bahasa Inggris ketika kita mengacu pada pizza Italia dengan keju, bumbu dan saus tomat, apakah itu memiliki arti yang berbeda dalam bahasa aslinya?

Kata pizza dikatakan berarti pai dalam bahasa Italia. Namun, kita harus menyadari bahwa penggunaan kata ini hanya digunakan untuk merujuk pada pizza dan bukan jenis kue atau roti isi lainnya.

Mari kita fokus pada kata hari ini dan mencari tahu apakah pizza Italia memang memiliki maknanya sendiri atau apakah kamus mengatakan sebaliknya.

Apa Arti Pizza Dalam Bahasa Italia?

Pizza adalah sepotong adonan datar yang diolesi saus tomat, keju mozzarella yang meleleh di mulut, bumbu dan berbagai topping lainnya; tampaknya orang Italia menciptakan kata pizza untuk menggambarkan hidangan ini. Sementara kata tersebut dapat diartikan sebagai kue; ini bukan kata umum untuk kue dalam bahasa ini.

Ketika orang Italia berbicara tentang hidangan isi yang gurih atau manis, mereka sebagian besar akan menggunakan kata-kata torta atau crostata – pizza hanya disediakan untuk makanan yang sudah sangat kita kenal.

Menerjemahkan Pizza Dari Bahasa Inggris ke Bahasa Italia

Saat Anda mengetik kata pizza ke dalam terjemahan Google, itu akan memberi tahu Anda bahwa artinya sama dalam kedua bahasa dan tidak ada kamus bahasa Inggris Italia online yang akan menghasilkan hasil yang berbeda untuk ini. Ambil Referensi Kata, misalnya – definisi pizza mereka sama dalam bahasa Inggris dan Italia. Tampaknya kata ini tidak terlihat.

Ketika kami menggunakan alat yang sama untuk menerjemahkan kata bahasa Inggris pie ke dalam bahasa Italia, kami mendapatkan hasil yang sangat berbeda dari apa yang mungkin diharapkan – dengan kata torta dan pasticcio muncul lebih dulu, diikuti oleh sejumlah besar kata Italia lainnya, tidak ada yang salah. adalah pizza.

Jadi, Dari Mana Pizza Berasal?

Ketika kita berbicara tentang pizza, kita langsung berasumsi bahwa ini adalah kata yang dibuat oleh orang Italia untuk berbicara tentang ‘pai’ berwajah terbuka yang telah menjadi sangat populer dalam beberapa tahun terakhir – meskipun itu adalah hidangan yang relatif baru yang hanya diterima secara luas secara global. setelah perang dunia kedua.

Pada akhir 1800-an, pizza modern dibuat untuk pertama kalinya oleh seorang Italia yang ingin menawarkan adonan panggang yang dilapisi bahan-bahan lezat untuk mengesankan Ratu yang berkunjung. Namun, ada bukti sejarah yang menunjukkan bahwa kata Italia pizza lebih jauh ke belakang – meskipun tidak muncul dalam kamus sampai akhir 1500-an.

Sangat mudah untuk melihat apa yang membuat pizza menjadi Italia – hidangan ini pertama kali dipanggang pada tahun 997 iklan sebagai cara untuk memberi penghormatan kepada seorang uskup. Meskipun, tidak jelas apakah yang disajikan sama dengan resep adonan pizza baru yang kita kenal sekarang.

Sejarah Kata Pizza

Sementara pizza umumnya diterima sebagai makanan Italia, pizza berakar pada bahasa lain dan muncul di hampir setiap kamus terjemahan hackerslot yang mencakup semua bahasa dari Inggris hingga Yunani modern dan semua yang ada di antaranya.

Pizza dapat dikaitkan dengan Yunani, di mana Pitta Yunani, sejenis roti dedak, dapat dilihat dengan jelas dalam kata baru, pizza. Selain itu, ada beberapa saran bahwa kita juga dapat berterima kasih kepada orang Jerman untuk pizza keju yang kita cintai, setidaknya namanya, karena dialek kuno yang menggunakan kata ‘bizzo’. Ini berarti ‘gigitan’ dan jika digabungkan dengan ‘pitta’ akan membuat pizza – roti menggigit? Siapa tahu?

Jadi, Dari Mana Pie Berasal?

Di sinilah hal-hal menjadi sangat membingungkan. Sementara sebagian besar penutur bahasa Italia tidak akan menggunakan kata pizza untuk merujuk pada kue, ada beberapa hidangan kue Italia yang menampilkan pizza dalam nama mereka, meskipun ini tidak umum dan dengan demikian, kata tersebut tidak ditampilkan dalam kamus bahasa Inggris Italia mana pun yang menawarkan ini. arti.

Terlebih lagi, tergantung pada jenis makanan yang Anda bicarakan, penutur bahasa Italia mungkin menggunakan variasi kata yang jauh lebih banyak daripada bahasa Inggris. Misalnya, di mana penutur bahasa Inggris dapat menyebut hidangan berisi gurih atau manis dengan nama yang sama – orang Italia akan memilih kata yang berbeda. Singkatnya, tidak ada satu kata pun dalam bahasa Italia untuk pai seperti dalam bahasa Inggris.

Sepertinya beberapa hidangan isi yang menampilkan kata pizza dalam bahasa Italia diperhatikan oleh penutur bahasa Inggris dan kata itu dijuluki memiliki arti ini. Sekali lagi, penting untuk menunjukkan bahwa ketika Anda memeriksa kamus bahasa Inggris Italia, tidak ada arti seperti itu yang diakui.

Pada awal 1900-an, banyak imigran Italia melarikan diri ke Amerika Utara, di mana mereka mulai menjual pizza yang pertama kali menarik perhatian dunia berbahasa Inggris. Butuh beberapa saat, tetapi segera menjadi sangat populer di kalangan penutur bahasa Inggris, dan kata pizza dengan cepat menemukan jalannya ke dalam dialek bahasa Inggris.